列王紀下 4:42 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֨ישׁ בָּ֜א מִבַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה וַיָּבֵא֩ לְאִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים לֶ֤חֶם בִּכּוּרִים֙ עֶשְׂרִֽים־לֶ֣חֶם שְׂעֹרִ֔ים וְכַרְמֶ֖ל בְּצִקְלֹנ֑וֹ וַיֹּ֕אמֶר תֵּ֥ן לָעָ֖ם וְיֹאכֵֽלוּ׃
和合本:有一個人從巴力沙利沙來、帶着初熟大麥作的餅二十個、並新穗子、裝在口袋裏、送給神人．神人說、把這些給衆人喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֨ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בָּ֜א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מִבַּ֣עַל | בַּ֫עַל שָׁלִשָׁה | 介系詞 + 專有名詞 | 巴力‧沙利沙 |
| שָׁלִ֗שָׁה | בַּ֫עַל שָׁלִשָׁה | 專有名詞 | 巴力‧沙利沙 |
| וַיָּבֵא֩ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לְאִ֨ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| הָאֱלֹהִ֜ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| לֶ֤חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物；陳設餅；供餅；聖餅 |
| בִּכּוּרִים֙ | בִּכּוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 初熟之物；初熟的 |
| עֶשְׂרִֽים־ | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| לֶ֣חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物；陳設餅；供餅；聖餅 |
| שְׂעֹרִ֔ים | שְׂעֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |
| וְכַרְמֶ֖ל | כַּרְמֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 農田；初熟的穀物；新收成的穀物；茂密的森林；華麗的園林；富饒的樹林 |
| בְּצִקְלֹנ֑וֹ | צִקָּלֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | sack, garment |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| תֵּ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָעָ֖ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְיֹאכֵֽלוּ׃ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |