列王紀下 4:41 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר֙ וּקְחוּ־קֶ֔מַח וַיַּשְׁלֵ֖ךְ אֶל־הַסִּ֑יר וַיֹּ֗אמֶר צַ֤ק לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ וְלֹ֥א הָיָ֛ה דָּבָ֥ר רָ֖ע בַּסִּֽיר׃ ס
和合本:以利沙說、拿點麵來、就把麵撒在鍋中、說、倒出來、給衆人喫罷．鍋中就沒有毒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| וּקְחוּ־ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| קֶ֔מַח | קֶ֫מַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麵粉；粗粉 |
| וַיַּשְׁלֵ֖ךְ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַסִּ֑יר | סִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鍋子；盆 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| צַ֤ק | יָצַק | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 澆；倒 |
| לָעָם֙ | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְיֹאכֵ֔לוּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיָ֛ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| דָּבָ֥ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| רָ֖ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 壞的，劣的 |
| בַּסִּֽיר׃ ס | סִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鍋子；盆 |