列王紀下 5:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו אֱלִישָׁ֖ע מַלְאָ֣ךְ לֵאמֹ֑ר הָל֗וֹךְ וְרָחַצְתָּ֤ שֶֽׁבַע־פְּעָמִים֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן וְיָשֹׁ֧ב בְּשָׂרְךָ֛ לְךָ֖ וּטְהָֽר׃
和合本:以利沙打發一個使者、對乃縵說、你去在約但河中沐浴七回、你的肉就必復原、而得潔淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֥ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֵלָ֛יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֱלִישָׁ֖ע | אֱלִישָׁע | 專有名詞 | 以利沙 |
| מַלְאָ֣ךְ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；天使 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָל֗וֹךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| וְרָחַצְתָּ֤ | רָחַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| שֶֽׁבַע־ | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| פְּעָמִים֙ | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 一次；一例 |
| בַּיַּרְדֵּ֔ן | יַרְדֵּן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 約旦河 |
| וְיָשֹׁ֧ב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| בְּשָׂרְךָ֛ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 肉 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּטְהָֽר׃ | טָהֵר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 潔淨的；在禮儀上是潔淨的 |