列王紀下 5:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֥א נַעֲמָ֖ן בסוסו וּבְרִכְבּ֑וֹ וַיַּעֲמֹ֥ד פֶּֽתַח־הַבַּ֖יִת לֶאֱלִישָֽׁע׃
和合本:於是乃縵帶着車馬到了以利沙的家、站在門前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| נַעֲמָ֖ן | נַעֲמָן | 專有名詞 | 乃縵 |
| בסוסו | סוּס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 馬 |
| וּבְרִכְבּ֑וֹ | רֶ֫כֶב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 馬車隊；戰車；馬車；騎士，騎兵 |
| וַיַּעֲמֹ֥ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| פֶּֽתַח־ | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口；門；通道 |
| הַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| לֶאֱלִישָֽׁע׃ | אֱלִישָׁע | 介系詞 + 專有名詞 | 以利沙 |