列王紀下 5:12 希伯來文原文與逐字分析
הֲלֹ֡א טוֹב֩ אבנה וּפַרְפַּ֜ר נַהֲר֣וֹת דַּמֶּ֗שֶׂק מִכֹּל֙ מֵימֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹֽא־אֶרְחַ֥ץ בָּהֶ֖ם וְטָהָ֑רְתִּי וַיִּ֖פֶן וַיֵּ֥לֶךְ בְּחֵמָֽה׃
和合本:大馬色的河、亞罷拿和法珥法豈不比以色列的一切水更好麼．我在那裏沐浴不得潔淨麼。於是氣忿忿的轉身去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלֹ֡א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| טוֹב֩ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| אבנה | אֲבָנָה | 專有名詞 | 亞瑪拿河 |
| וּפַרְפַּ֜ר | פַּרְפַּר | 連接詞 + 專有名詞 | Pharpar |
| נַהֲר֣וֹת | נָהָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 溪流；河流；幼發拉底河 |
| דַּמֶּ֗שֶׂק | דַּמֶּ֫שֶׂק | 專有名詞 | 大馬士革 |
| מִכֹּל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מֵימֵ֣י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水；水門 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הֲלֹֽא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶרְחַ֥ץ | רָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| בָּהֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְטָהָ֑רְתִּי | טָהֵר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 潔淨的；在禮儀上是潔淨的；洗淨自己，潔淨自己；清潔；潔淨 |
| וַיִּ֖פֶן | פָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向，轉身；面向；轉向（至） |
| וַיֵּ֥לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| בְּחֵמָֽה׃ | חֵמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒；毒物，毒液；攻擊；激動；興奮；發燙 |