列王紀下 5:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי־אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר׃
和合本:他的僕人進前來、對他說、我父阿、先知若吩咐你作一件大事、你豈不作麼．何况說你去沐浴、而得潔淨呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּגְּשׁ֣וּ | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| עֲבָדָיו֮ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וַיְדַבְּר֣וּ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלָיו֒ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וַיֹּאמְר֗וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אָבִי֙ | אָב | 勸勉質詞 | 父（作為稱謂） |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| גָּד֗וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| הַנָּבִ֛יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| דִּבֶּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלֶ֖יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֲל֣וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲשֶׂ֑ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וְאַ֛ף | אַף | 連接詞 + 副詞 | 豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלֶ֖יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רְחַ֥ץ | רָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| וּטְהָֽר׃ | טָהֵר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 潔淨的；在禮儀上是潔淨的 |