列王紀下 5:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמֶר֮ נַעֲמָן֒ וָלֹ֕א יֻתַּן־נָ֣א לְעַבְדְּךָ֔ מַשָּׂ֥א צֶֽמֶד־פְּרָדִ֖ים אֲדָמָ֑ה כִּ֡י לֽוֹא־יַעֲשֶׂה֩ ע֨וֹד עַבְדְּךָ֜ עֹלָ֤ה וָזֶ֨בַח֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים כִּ֖י אִם־לַיהוָֽה׃
和合本:乃縵說、你若不肯受、請將兩騾子馱的土賜給僕人．從今以後、僕人必不再將燔祭、或平安祭、獻與別神、只獻給耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר֮ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נַעֲמָן֒ | נַעֲמָן | 專有名詞 | 乃縵 |
| וָלֹ֕א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֻתַּן־ | נָתַן | 動詞 Hophal(使役被動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לְעַבְדְּךָ֔ | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| מַשָּׂ֥א | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 裝載量；載荷 |
| צֶֽמֶד־ | צֶ֫מֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一對；軛 |
| פְּרָדִ֖ים | פֶּ֫רֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 騾子 |
| אֲדָמָ֑ה | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| כִּ֡י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֽוֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲשֶׂה֩ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| ע֨וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| עַבְדְּךָ֜ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| עֹלָ֤ה | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וָזֶ֨בַח֙ | זֶ֫בַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| לֵאלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| כִּ֖י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| לַיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |