列王紀下 5:18 希伯來文原文與逐字分析
לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה יִסְלַ֥ח יְהוָ֖ה לְעַבְדֶּ֑ךָ בְּב֣וֹא אֲדֹנִ֣י בֵית־רִמּוֹן֩ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת שָׁ֜מָּה וְה֣וּא ׀ נִשְׁעָ֣ן עַל־יָדִ֗י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן יִסְלַח־נא יְהוָ֥ה לְעַבְדְּךָ֖ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
和合本:惟有一件事、願耶和華饒恕你僕人．我主人進臨門廟叩拜的時候、我用手攙他在臨門廟、我也屈身．我在臨門廟屈身的這事、願耶和華饒恕我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַדָּבָ֣ר | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יִסְלַ֥ח | סָלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 饒恕；赦免 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְעַבְדֶּ֑ךָ | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| בְּב֣וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֲדֹנִ֣י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| רִמּוֹן֩ | רִמּוֹן | 專有名詞 | Remmon |
| לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת | שָׁחָה | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| שָׁ֜מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| וְה֣וּא ׀ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נִשְׁעָ֣ן | שָׁעַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 倚靠；靠著 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָדִ֗י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hishtaphel 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| רִמֹּ֔ן | רִמּוֹן | 專有名詞 | Remmon |
| בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִי֙ | שָׁחָה | 介系詞 + 動詞 Hishtaphel 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| רִמֹּ֔ן | רִמּוֹן | 專有名詞 | Remmon |
| יִסְלַח־ | סָלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 饒恕；赦免 |
| נא | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְעַבְדְּךָ֖ | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| בַּדָּבָ֥ר | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |