列王紀下 5:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּרְדֹּ֥ף גֵּיחֲזִ֖י אַחֲרֵ֣י נַֽעֲמָ֑ן וַיִּרְאֶ֤ה נַֽעֲמָן֙ רָ֣ץ אַחֲרָ֔יו וַיִּפֹּ֞ל מֵעַ֧ל הַמֶּרְכָּבָ֛ה לִקְרָאת֖וֹ וַיֹּ֥אמֶר הֲשָׁלֽוֹם׃
和合本:於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追趕、就急忙下車迎着他、說、都平安麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְדֹּ֥ף | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| גֵּיחֲזִ֖י | גֵּיחֲזִי | 專有名詞 | 基哈西 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| נַֽעֲמָ֑ן | נַעֲמָן | 專有名詞 | 乃縵 |
| וַיִּרְאֶ֤ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| נַֽעֲמָן֙ | נַעֲמָן | 專有名詞 | 乃縵 |
| רָ֣ץ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| אַחֲרָ֔יו | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| וַיִּפֹּ֞ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下馬 |
| מֵעַ֧ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמֶּרְכָּבָ֛ה | מֶרְכָּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰車；馬車 |
| לִקְרָאת֖וֹ | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 見面，迎接 |
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֲשָׁלֽוֹם׃ | שָׁלוֹם | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |