列王紀下 5:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לֹא־לִבִּ֣י הָלַ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְ־אִ֛ישׁ מֵעַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖וֹ לִקְרָאתֶ֑ךָ הַעֵ֞ת לָקַ֤חַת אֶת־הַכֶּ֨סֶף֙ וְלָקַ֣חַת בְּגָדִ֔ים וְזֵיתִ֤ים וּכְרָמִים֙ וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַעֲבָדִ֖ים וּשְׁפָחֽוֹת׃
和合本:以利沙對他說、那人下車轉回迎你的時候、我的心豈沒有去呢。這豈是受銀子、衣裳、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָיו֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לִבִּ֣י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הָלַ֔ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| כַּאֲשֶׁ֧ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| הָֽפַךְ־ | הָפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 轉身，翻身，轉過來；轉回；撤退 |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מֵעַ֥ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֶרְכַּבְתּ֖וֹ | מֶרְכָּבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 戰車；馬車 |
| לִקְרָאתֶ֑ךָ | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 見面，迎接 |
| הַעֵ֞ת | עֵת | 疑問質詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| לָקַ֤חַת | לָקַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכֶּ֨סֶף֙ | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְלָקַ֣חַת | לָקַח | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拿；取；帶；娶 |
| בְּגָדִ֔ים | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| וְזֵיתִ֤ים | זַ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 橄欖樹 |
| וּכְרָמִים֙ | כֶּרֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 葡萄園 |
| וְצֹ֣אן | צֹאן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וּבָקָ֔ר | בָּקָר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| וַעֲבָדִ֖ים | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וּשְׁפָחֽוֹת׃ | שִׁפְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女奴，婢女 |