列王紀下 5:27 希伯來文原文與逐字分析
וְצָרַ֤עַת נַֽעֲמָן֙ תִּֽדְבַּק־בְּךָ֔ וּֽבְזַרְעֲךָ לְעוֹלָ֑ם וַיֵּצֵ֥א מִלְּפָנָ֖יו מְצֹרָ֥ע כַּשָּֽׁלֶג׃ ס
和合本:因此乃縵的大痲瘋必沾染你、和你的後裔、直到永遠。基哈西從以利沙面前退出去、就長了大痲瘋、像雪那樣白。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְצָרַ֤עַת | צָרַ֫עַת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 皮膚病；黴菌 |
| נַֽעֲמָן֙ | נַעֲמָן | 專有名詞 | 乃縵 |
| תִּֽדְבַּק־ | דָּבַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 依附；緊貼；緊隨；黏住；追上 |
| בְּךָ֔ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וּֽבְזַרְעֲךָ | זֶ֫רַע | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| לְעוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וַיֵּצֵ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִלְּפָנָ֖יו | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מְצֹרָ֥ע | צָרַע | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 患皮膚病；受到黴菌的影響 |
| כַּשָּֽׁלֶג׃ ס | שֶׁ֫לֶג | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雪 |