列王紀下 6:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר לְכ֤וּ וּרְאוּ֙ אֵיכֹ֣ה ה֔וּא וְאֶשְׁלַ֖ח וְאֶקָּחֵ֑הוּ וַיֻּגַּד־ל֥וֹ לֵאמֹ֖ר הִנֵּ֥ה בְדֹתָֽן׃
和合本:王說、你們去探他在那裏、我好打發人去捉拿他。有人告訴王說、他在多坍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְכ֤וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וּרְאוּ֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אֵיכֹ֣ה | אֵיכֹה | 疑問質詞 | 在哪裡？ |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְאֶשְׁלַ֖ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 傳話（給某人） |
| וְאֶקָּחֵ֑הוּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וַיֻּגַּד־ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֵאמֹ֖ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בְדֹתָֽן׃ | דֹּתָן | 介系詞 + 專有名詞 | 多坍 |