列王紀下 6:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַח־שָׁ֛מָּה סוּסִ֥ים וְרֶ֖כֶב וְחַ֣יִל כָּבֵ֑ד וַיָּבֹ֣אוּ לַ֔יְלָה וַיַּקִּ֖פוּ עַל־הָעִֽיר׃
和合本:王就打發車馬、和大軍、往那裏去、夜間到了、圍困那城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַח־ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發送（某物給某人） |
| שָׁ֛מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| סוּסִ֥ים | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| וְרֶ֖כֶב | רֶ֫כֶב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| וְחַ֣יִל | חַ֫יִל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軍，軍隊，全軍 |
| כָּבֵ֑ד | כָּבֵד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大群；多；數量大 |
| וַיָּבֹ֣אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| לַ֔יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וַיַּקִּ֖פוּ | נָקַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 環繞；包圍 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעִֽיר׃ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |