列王紀下 6:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙ וַיֹּאמַ֔ר יְהוָ֕ה פְּקַח־נָ֥א אֶת־עֵינָ֖יו וְיִרְאֶ֑ה וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־עֵינֵ֣י הַנַּ֔עַר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה הָהָ֜ר מָלֵ֨א סוּסִ֥ים וְרֶ֛כֶב אֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁע׃
和合本:以利沙禱告說、耶和華阿、求你開這少年人的眼目、使他能看見。耶和華開他的眼目、他就看見滿山有火車火馬圍繞以利沙。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְפַּלֵּ֤ל | פָּלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 祈禱；求情 |
| אֱלִישָׁע֙ | אֱלִישָׁע | 專有名詞 | 以利沙 |
| וַיֹּאמַ֔ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֕ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| פְּקַח־ | פָּקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 使看見 |
| נָ֥א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵינָ֖יו | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| וְיִרְאֶ֑ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וַיִּפְקַ֤ח | פָּקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使看見 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵינֵ֣י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛 |
| הַנַּ֔עַר | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וַיַּ֗רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| הָהָ֜ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| מָלֵ֨א | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 滿了，充滿 |
| סוּסִ֥ים | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| וְרֶ֛כֶב | רֶ֫כֶב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 馬車隊 |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| סְבִיבֹ֥ת | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 周圍；四圍 |
| אֱלִישָֽׁע׃ | אֱלִישָׁע | 專有名詞 | 以利沙 |