列王紀下 6:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּרְדוּ֮ אֵלָיו֒ וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֱלִישָׁ֤ע אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר הַךְ־נָ֥א אֶת־הַגּוֹי־הַזֶּ֖ה בַּסַּנְוֵרִ֑ים וַיַּכֵּ֥ם בַּסַּנְוֵרִ֖ים כִּדְבַ֥ר אֱלִישָֽׁע׃
和合本:敵人下到以利沙那裏、以利沙禱告耶和華說、求你使這些人的眼目昏迷。耶和華就照以利沙的話、使他們的眼目昏迷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּרְדוּ֮ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| אֵלָיו֒ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וַיִּתְפַּלֵּ֨ל | פָּלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 祈禱；求情 |
| אֱלִישָׁ֤ע | אֱלִישָׁע | 專有名詞 | 以利沙 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיֹּאמַ֔ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַךְ־ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| נָ֥א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַגּוֹי־ | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人民；一群人 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| בַּסַּנְוֵרִ֑ים | סַנְוֵרִים | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 致盲；失明 |
| וַיַּכֵּ֥ם | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בַּסַּנְוֵרִ֖ים | סַנְוֵרִים | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 致盲；失明 |
| כִּדְבַ֥ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| אֱלִישָֽׁע׃ | אֱלִישָׁע | 專有名詞 | 以利沙 |