列王紀下 6:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם אֱלִישָׁ֗ע לֹ֣א זֶ֣ה הַדֶּרֶךְ֮ וְלֹ֣א זֹ֣ה הָעִיר֒ לְכ֣וּ אַחֲרַ֔י וְאוֹלִ֣יכָה אֶתְכֶ֔ם אֶל־הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר תְּבַקֵּשׁ֑וּן וַיֹּ֥לֶךְ אוֹתָ֖ם שֹׁמְרֽוֹנָה׃
和合本:以利沙對他們說、這不是那道、也不是那城．你們跟我去、我必領你們到所尋找的人那裏。於是領他們到了撒瑪利亞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶ֜ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֱלִישָׁ֗ע | אֱלִישָׁע | 專有名詞 | 以利沙 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זֶ֣ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הַדֶּרֶךְ֮ | דֶּ֫רֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זֹ֣ה | זֹה | 指示代名詞 陽性 單數 | this, that |
| הָעִיר֒ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| לְכ֣וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| אַחֲרַ֔י | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| וְאוֹלִ֣יכָה | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאִ֖ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תְּבַקֵּשׁ֑וּן | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 尋找；尋索；查找 |
| וַיֹּ֥לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| אוֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| שֹׁמְרֽוֹנָה׃ | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 + 方向 he | 撒瑪利亞 |