列王紀下 6:33 希伯來文原文與逐字分析
עוֹדֶ֨נּוּ֙ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַמַּלְאָ֖ךְ יֹרֵ֣ד אֵלָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־זֹ֤את הָֽרָעָה֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה מָֽה־אוֹחִ֥יל לַיהוָ֖ה עֽוֹד׃ ס
和合本:正說話的時候、使者來到．王也到了、說、這災禍是從耶和華那裏來的．我何必再仰望耶和華呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עוֹדֶ֨נּוּ֙ | עוֹד | 副詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| מְדַבֵּ֣ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עִמָּ֔ם | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַמַּלְאָ֖ךְ | מַלְאָךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；天使 |
| יֹרֵ֣ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| אֵלָ֑יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּֽה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| זֹ֤את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הָֽרָעָה֙ | רָעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מָֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אוֹחִ֥יל | יָחַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֽוֹד׃ ס | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |