列王紀下 7:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָ֑ה כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כָּעֵ֤ת ׀ מָחָר֙ סְאָֽה־סֹ֣לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל בְּשַׁ֥עַר שֹׁמְרֽוֹן׃
和合本:以利沙說、你們要聽耶和華的話．耶和華如此說明日約到這時候、在撒瑪利亞城門口、一細亞細麵要賣銀一舍客勒、二細亞大麥也要賣銀一舍客勒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֱלִישָׁ֔ע | אֱלִישָׁע | 專有名詞 | 以利沙 |
| שִׁמְע֖וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כֹּ֣ה ׀ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּעֵ֤ת ׀ | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 明天的這個時候 |
| מָחָר֙ | מָחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天 |
| סְאָֽה־ | סְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 細亞 |
| סֹ֣לֶת | סֹ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 細麵；最好的麵粉 |
| בְּשֶׁ֗קֶל | שֶׁ֫קֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 舍客勒 |
| וְסָאתַ֧יִם | סְאָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 細亞 |
| שְׂעֹרִ֛ים | שְׂעֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |
| בְּשֶׁ֖קֶל | שֶׁ֫קֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 舍客勒 |
| בְּשַׁ֥עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| שֹׁמְרֽוֹן׃ | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |