列王紀下 6:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֖לֶךְ אִתָּ֑ם וַיָּבֹ֨אוּ֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וַֽיִּגְזְר֖וּ הָעֵצִֽים׃
和合本:於是以利沙與他們同去。到了約但河、就砍伐樹木。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֖לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אִתָּ֑ם | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וַיָּבֹ֨אוּ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| הַיַּרְדֵּ֔נָה | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 + 方向 he | 約旦河 |
| וַֽיִּגְזְר֖וּ | גָּזַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 砍伐；鑿出 |
| הָעֵצִֽים׃ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 樹 |