列王紀下 6:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר֙ הָֽאֶחָ֔ד ה֥וֹאֶל נָ֖א וְלֵ֣ךְ אֶת־עֲבָדֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֥י אֵלֵֽךְ׃
和合本:有一人說、求你與僕人同去．回答說、我可以去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָֽאֶחָ֔ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| ה֥וֹאֶל | יָאַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 願意；同意；樂意（做某事） |
| נָ֖א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וְלֵ֣ךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| עֲבָדֶ֑יךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֵלֵֽךְ׃ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |