列王紀下 7:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצֵ֣א הָעָ֔ם וַיָּבֹ֕זּוּ אֵ֖ת מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיְהִ֨י סְאָה־סֹ֜לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
和合本:衆人就出去、擄掠亞蘭人的營盤。於是一細亞細麵賣銀一舍客勒、二細亞大麥也賣銀一舍客勒、正如耶和華所說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצֵ֣א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיָּבֹ֕זּוּ | בָּזַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַחֲנֵ֣ה | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營 |
| אֲרָ֑ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| וַיְהִ֨י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| סְאָה־ | סְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 細亞 |
| סֹ֜לֶת | סֹ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 細麵；最好的麵粉 |
| בְּשֶׁ֗קֶל | שֶׁ֫קֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 舍客勒 |
| וְסָאתַ֧יִם | סְאָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 細亞 |
| שְׂעֹרִ֛ים | שְׂעֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |
| בְּשֶׁ֖קֶל | שֶׁ֫קֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 舍客勒 |
| כִּדְבַ֥ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |