列王紀下 7:6 希伯來文原文與逐字分析
וַאדֹנָ֞י הִשְׁמִ֣יעַ ׀ אֶת־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם ק֥וֹל רֶ֨כֶב֙ ק֣וֹל ס֔וּס ק֖וֹל חַ֣יִל גָּד֑וֹל וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו הִנֵּ֣ה שָֽׂכַר־עָלֵינוּ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וְאֶת־מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם לָב֥וֹא עָלֵֽינוּ׃
和合本:因爲主使亞蘭人的軍隊聽見車馬的聲音、是大軍的聲音．他們就彼此說、這必是以色列王賄買赫人的諸王、和埃及人的諸王、來攻擊我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאדֹנָ֞י | אֲדֹנָי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| הִשְׁמִ֣יעַ ׀ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַחֲנֵ֣ה | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| אֲרָ֗ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| ק֥וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| רֶ֨כֶב֙ | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| ק֣וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| ס֔וּס | סוּס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| ק֖וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| חַ֣יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軍，軍隊，全軍 |
| גָּד֑וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| וַיֹּאמְר֞וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אָחִ֗יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 彼此，互相 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| שָֽׂכַר־ | שָׂכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 雇用 |
| עָלֵינוּ֩ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֶ֨לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַלְכֵ֧י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| הַחִתִּ֛ים | חִתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 赫人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַלְכֵ֥י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| לָב֥וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| עָלֵֽינוּ׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |