列王紀下 7:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּק֣וּמוּ בַנֶּ֔שֶׁף לָב֖וֹא אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיָּבֹ֗אוּ עַד־קְצֵה֙ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין־שָׁ֖ם אִֽישׁ׃
和合本:黃昏的時候、他們起來往亞蘭人的營盤去．到了營邊、不見一人在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּק֣וּמוּ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| בַנֶּ֔שֶׁף | נֶ֫שֶׁף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黃昏；傍晚 |
| לָב֖וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַחֲנֵ֣ה | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營 |
| אֲרָ֑ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| וַיָּבֹ֗אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| קְצֵה֙ | קָצֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| מַחֲנֵ֣ה | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營 |
| אֲרָ֔ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אִֽישׁ׃ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |