列王紀下 7:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְרוּ֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ לֹֽא־כֵ֣ן ׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹשִׂ֗ים הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ יוֹם־בְּשֹׂרָ֣ה ה֔וּא וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֗ים וְחִכִּ֛ינוּ עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וּמְצָאָ֣נוּ עָו֑וֹן וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ וְנָבֹ֔אָה וְנַגִּ֖ידָה בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:那時他們彼此說、我們所作的不好．今日是有好信息的日子、我們竟不作聲．若等到天亮、罪必臨到我們．來罷、我們與王家報信去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְרוּ֩ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רֵעֵ֜הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כֵ֣ן ׀ | כֵּן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | set upright, just, rightly |
| אֲנַ֣חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| עֹשִׂ֗ים | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הַיּ֤וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יוֹם־ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| בְּשֹׂרָ֣ה | בְּשֹׂרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 報告；消息，信息 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַאֲנַ֣חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| מַחְשִׁ֗ים | חָשָׁה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וְחִכִּ֛ינוּ | חָכָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 押後行動；等待，靜候；延遲；猶豫；渴望 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| א֥וֹר | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| הַבֹּ֖קֶר | בֹּ֫קֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וּמְצָאָ֣נוּ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 臨到；發生 |
| עָו֑וֹן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |
| וְעַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| לְכ֣וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְנָבֹ֔אָה | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| וְנַגִּ֖ידָה | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |