列王紀下 8:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֜לֶךְ אֶת־יוֹרָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־חֲזָהאֵ֥ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ אֲרַמִּ֖ים אֶת־יוֹרָֽם׃
和合本:他與亞哈的兒子約蘭、同往基列的拉末去、與亞蘭王哈薛爭戰．亞蘭人打傷了約蘭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֜לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יוֹרָ֣ם | יוֹרָם | 專有名詞 | 約蘭 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַחְאָ֗ב | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| לַמִּלְחָמָ֛ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| חֲזָהאֵ֥ל | חֲזָהאֵל | 專有名詞 | 哈薛 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אֲרָ֖ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| בְּרָמֹ֣ת | רָמֹת גִּלעָד | 介系詞 + 專有名詞 | 拉末 |
| גִּלְעָ֑ד | גִּלְעָד | 專有名詞 | 基列 |
| וַיַּכּ֥וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֲרַמִּ֖ים | אֲרַמִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 亞蘭人，敘利亞人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹרָֽם׃ | יוֹרָם | 專有名詞 | 約蘭 |