列王紀下 8:29 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּשָׁב֩ יוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֨ר יַכֻּ֤הוּ אֲרַמִּים֙ בָּֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַאֲחַזְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־יוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּֽי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ פ
和合本:約蘭王回到耶斯列、醫治在拉末與亞蘭王哈薛打仗的時候所受的傷。猶大王約蘭的兒子亞哈謝、因爲亞哈的兒子約蘭病了、就下到耶斯列看望他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּשָׁב֩ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| יוֹרָ֨ם | יוֹרָם | 專有名詞 | 約蘭 |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְהִתְרַפֵּ֣א | רָפָא | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 痊愈；被治愈 |
| בְיִזְרְעֶ֗אל | יִזְרְעֶאל | 介系詞 + 專有名詞 | 耶斯列 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמַּכִּים֙ | מַכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 擊打；鞭傷；傷口 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יַכֻּ֤הוּ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֲרַמִּים֙ | אֲרַמִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 亞蘭人，敘利亞人 |
| בָּֽרָמָ֔ה | רָמָה | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 拉末 |
| בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ | לָחַם | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| חֲזָהאֵ֖ל | חֲזָהאֵל | 專有名詞 | 哈薛 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אֲרָ֑ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| וַאֲחַזְיָ֨הוּ | אֲחַזְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞哈謝 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוֹרָ֜ם | יְהוֹרָם | 專有名詞 | 約蘭 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| יָרַ֡ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| לִרְא֞וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹרָ֧ם | יוֹרָם | 專有名詞 | 約蘭 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַחְאָ֛ב | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| בְּיִזְרְעֶ֖אל | יִזְרְעֶאל | 介系詞 + 專有名詞 | 耶斯列 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֹלֶ֥ה | חָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |
| הֽוּא׃ פ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |