列王紀下 9:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר יֵה֛וּא בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־נִמְשִׁ֖י אֶל־יוֹרָ֑ם וְיוֹרָם֩ הָיָ֨ה שֹׁמֵ֜ר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֗ד ה֚וּא וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִפְּנֵ֥י חֲזָאֵ֖ל מֶֽלֶךְ־אֲרָֽם׃
和合本:這樣、寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶、背叛約蘭。先是約蘭、和以色列衆人、因爲亞蘭王哈薛的緣故、把守基列的拉末．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר | קָשַׁר | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 密謀；謀害 |
| יֵה֛וּא | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוֹשָׁפָ֥ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נִמְשִׁ֖י | נִמְשִׁי | 專有名詞 | 寧示 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹרָ֑ם | יוֹרָם | 專有名詞 | 約蘭 |
| וְיוֹרָם֩ | יוֹרָם | 連接詞 + 專有名詞 | 約蘭 |
| הָיָ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שֹׁמֵ֜ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 觀察；觀看；注意 |
| בְּרָמֹ֣ת | רָמֹת גִּלעָד | 介系詞 + 專有名詞 | 拉末 |
| גִּלְעָ֗ד | גִּלְעָד | 專有名詞 | 基列 |
| ה֚וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מִפְּנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חֲזָאֵ֖ל | חֲזָהאֵל | 專有名詞 | 哈薛 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אֲרָֽם׃ | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |