列王紀下 9:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּשָׁב֩ יְהוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בִיְזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אִם־יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם אַל־יֵצֵ֤א פָלִיט֙ מִן־הָעִ֔יר לָלֶ֖כֶת לגיד בְּיִזְרְעֶֽאל׃
和合本:但約蘭王回到耶斯列、醫治與亞蘭王哈薛打仗所受的傷。耶戶說、若合你們的意思、就不容人逃出城往耶斯列報信去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּשָׁב֩ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| יְהוֹרָ֨ם | יְהוֹרָם | 專有名詞 | 約蘭 |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְהִתְרַפֵּ֣א | רָפָא | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 痊愈；被治愈 |
| בִיְזְרְעֶ֗אל | יִזְרְעֶאל | 介系詞 + 專有名詞 | 耶斯列 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמַּכִּים֙ | מַכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 擊打；鞭傷；傷口 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יַכֻּ֣הוּ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֲרַמִּ֔ים | אֲרַמִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 亞蘭人，敘利亞人 |
| בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ | לָחַם | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| חֲזָאֵ֖ל | חֲזָהאֵל | 專有名詞 | 哈薛 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אֲרָ֑ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יֵהוּא֙ | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יֵ֣שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| נַפְשְׁכֶ֔ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יֵצֵ֤א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| פָלִיט֙ | פָּלִיט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעִ֔יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| לָלֶ֖כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| לגיד | נָגַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 告訴；告知；傳講 |
| בְּיִזְרְעֶֽאל׃ | יִזְרְעֶאל | 介系詞 + 專有名詞 | 耶斯列 |