列王紀下 9:17 希伯來文原文與逐字分析
וְהַצֹּפֶה֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הַמִּגְדָּ֜ל בְּיִזְרְעֶ֗אל וַיַּ֞רְא אֶת־שִׁפְעַ֤ת יֵהוּא֙ בְּבֹא֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁפְעַ֖ת אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹרָ֗ם קַ֥ח רַכָּ֛ב וּֽשְׁלַ֥ח לִקְרָאתָ֖ם וְיֹאמַ֥ר הֲשָׁלֽוֹם׃
和合本:有一個守望的人、站在耶斯列的樓上、看見耶戶帶着一羣人來、就說、我看見一羣人。約蘭說、打發一個騎馬的去、迎接他們、問說、平安不平安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַצֹּפֶה֩ | צָפָה | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 守望者；哨兵 |
| עֹמֵ֨ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּגְדָּ֜ל | מִגְדָּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 塔；城樓 |
| בְּיִזְרְעֶ֗אל | יִזְרְעֶאל | 介系詞 + 專有名詞 | 耶斯列 |
| וַיַּ֞רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שִׁפְעַ֤ת | שִׁפְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 軍隊；在一起的一群人 |
| יֵהוּא֙ | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| בְּבֹא֔וֹ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שִׁפְעַ֖ת | שִׁפְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 軍隊；在一起的一群人 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| רֹאֶ֑ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוֹרָ֗ם | יְהוֹרָם | 專有名詞 | 約蘭 |
| קַ֥ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| רַכָּ֛ב | רַכָּב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 趕車的人；騎兵 |
| וּֽשְׁלַ֥ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| לִקְרָאתָ֖ם | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 見面，迎接 |
| וְיֹאמַ֥ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֲשָׁלֽוֹם׃ | שָׁלוֹם | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |