列王紀下 9:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּרְכַּ֤ב יֵהוּא֙ וַיֵּ֣לֶךְ יִזְרְעֶ֔אלָה כִּ֥י יוֹרָ֖ם שֹׁכֵ֣ב שָׁ֑מָּה וַֽאֲחַזְיָה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה יָרַ֖ד לִרְא֥וֹת אֶת־יוֹרָֽם׃
和合本:於是耶戶坐車、往耶斯列去．因爲約蘭病臥在那裏。猶大王亞哈謝已經下去看望他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְכַּ֤ב | רָכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 乘騎 |
| יֵהוּא֙ | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| וַיֵּ֣לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| יִזְרְעֶ֔אלָה | יִזְרְעֶאל | 專有名詞 + 方向 he | 耶斯列 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יוֹרָ֖ם | יוֹרָם | 專有名詞 | 約蘭 |
| שֹׁכֵ֣ב | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 躺著；躺下 |
| שָׁ֑מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| וַֽאֲחַזְיָה֙ | אֲחַזְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞哈謝 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| יָרַ֖ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| לִרְא֥וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹרָֽם׃ | יוֹרָם | 專有名詞 | 約蘭 |