列王紀下 9:2 希伯來文原文與逐字分析
וּבָ֖אתָ שָׁ֑מָּה וּרְאֵֽה־שָׁ֠ם יֵה֨וּא בֶן־יְהוֹשָׁפָ֜ט בֶּן־נִמְשִׁ֗י וּבָ֨אתָ֙ וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ מִתּ֣וֹך אֶחָ֔יו וְהֵבֵיאתָ֥ אֹת֖וֹ חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃
和合本:到了那裏、要尋找寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶。使他從同僚中起來、帶他進嚴密的屋子、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָ֖אתָ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| שָׁ֑מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| וּרְאֵֽה־ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| שָׁ֠ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יֵה֨וּא | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוֹשָׁפָ֜ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נִמְשִׁ֗י | נִמְשִׁי | 專有名詞 | 寧示 |
| וּבָ֨אתָ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| מִתּ֣וֹך | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| אֶחָ֔יו | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；朋友；同伴；同僚，同事 |
| וְהֵבֵיאתָ֥ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| חֶ֥דֶר | חֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房間；內室 |
| בְּחָֽדֶר׃ | חֶ֫דֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房間；內室 |