列王紀下 9:1 希伯來文原文與逐字分析
וֶאֱלִישָׁע֙ הַנָּבִ֔יא קָרָ֕א לְאַחַ֖ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְ֠קַח פַּ֣ךְ הַשֶּׁ֤מֶן הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְלֵ֖ךְ רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃
和合本:先知以利沙叫了一個先知門徒來、吩咐他說、你束上腰、手拿這瓶膏油、往基列的拉末去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וֶאֱלִישָׁע֙ | אֱלִישָׁע | 連接詞 + 專有名詞 | 以利沙 |
| הַנָּבִ֔יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| קָרָ֕א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לְאַחַ֖ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מִבְּנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הַנְּבִיאִ֑ים | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֜וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֲגֹ֣ר | חָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 束腰；把外袍塞進腰帶；把裙子繫緊 |
| מָתְנֶ֗יךָ | מׇתְנַ֫יִם | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 把外袍塞進腰帶 |
| וְ֠קַח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| פַּ֣ךְ | פַּךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 長頸瓶；罐 |
| הַשֶּׁ֤מֶן | שֶׁ֫מֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| בְּיָדֶ֔ךָ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| וְלֵ֖ךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| רָמֹ֥ת | רָמֹת גִּלעָד | 專有名詞 | 拉末 |
| גִּלְעָֽד׃ | גִּלְעָד | 專有名詞 | 基列 |