列王紀下 9:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֥א עַד־אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹֽא־שָׁ֑ב וְהַמִּנְהָ֗ג כְּמִנְהַג֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י כִּ֥י בְשִׁגָּע֖וֹן יִנְהָֽג׃
和合本:守望的人又說、他到了他們那裏、也不回來．車趕得甚猛、像寧示的孫子耶戶的趕法。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּגֵּ֤ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| הַצֹּפֶה֙ | צָפָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 守望者；哨兵 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בָּ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| אֲלֵיהֶ֖ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁ֑ב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| וְהַמִּנְהָ֗ג | מִנְהָג | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 駕駛 |
| כְּמִנְהַג֙ | מִנְהָג | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 駕駛 |
| יֵה֣וּא | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נִמְשִׁ֔י | נִמְשִׁי | 專有名詞 | 寧示 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְשִׁגָּע֖וֹן | שִׁגָּעוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瘋狂，精神錯亂 |
| יִנְהָֽג׃ | נָהַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 駕車；趕車 |