列王紀下 9:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹרָם֙ אֱסֹ֔ר וַיֶּאְסֹ֖ר רִכְבּ֑וֹ וַיֵּצֵ֣א יְהוֹרָ֣ם מֶֽלֶךְ־יִ֠שְׂרָאֵל וַאֲחַזְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה אִ֣ישׁ בְּרִכְבּ֗וֹ וַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את יֵה֔וּא וַיִּמְצָאֻ֔הוּ בְּחֶלְקַ֖ת נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃
和合本:約蘭吩咐說、套車．人就給他套車。以色列王約蘭、和猶大王亞哈謝、各坐自己的車、出去迎接耶戶、在耶斯列人拿伯的田那裏遇見他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוֹרָם֙ | יְהוֹרָם | 專有名詞 | 約蘭 |
| אֱסֹ֔ר | אָסַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 套上輓具 |
| וַיֶּאְסֹ֖ר | אָסַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 套上輓具 |
| רִכְבּ֑וֹ | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 戰車；馬車 |
| וַיֵּצֵ֣א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| יְהוֹרָ֣ם | יְהוֹרָם | 專有名詞 | 約蘭 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִ֠שְׂרָאֵל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַאֲחַזְיָ֨הוּ | אֲחַזְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞哈謝 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֜ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בְּרִכְבּ֗וֹ | רֶ֫כֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 戰車；馬車 |
| וַיֵּֽצְאוּ֙ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| לִקְרַ֣את | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接 |
| יֵה֔וּא | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| וַיִּמְצָאֻ֔הוּ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| בְּחֶלְקַ֖ת | חֶלְקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 產業，地業；份 |
| נָב֥וֹת | נָבוֹת | 專有名詞 | 拿伯 |
| הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃ | יִזְרְעֵאלִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 耶斯列人 |