列王紀下 9:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּהֲפֹ֧ךְ יְהוֹרָ֛ם יָדָ֖יו וַיָּנֹ֑ס וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אֲחַזְיָ֖הוּ מִרְמָ֥ה אֲחַזְיָֽה׃
和合本:約蘭就轉車逃跑、對亞哈謝說、亞哈謝阿、反了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּהֲפֹ֧ךְ | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 掉轉（馬車），轉過（馬車）來，使（馬車）掉頭 |
| יְהוֹרָ֛ם | יְהוֹרָם | 專有名詞 | 約蘭 |
| יָדָ֖יו | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 掉轉（馬車），轉過（馬車）來，使（馬車）掉頭 |
| וַיָּנֹ֑ס | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲחַזְיָ֖הוּ | אֲחַזְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞哈謝 |
| מִרְמָ֥ה | מִרְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |
| אֲחַזְיָֽה׃ | אֲחַזְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞哈謝 |