列王紀下 9:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת יְהוֹרָם֙ אֶת־יֵה֔וּא וַיֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם יֵה֑וּא וַיֹּ֨אמֶר֙ מָ֣ה הַשָּׁל֔וֹם עַד־זְנוּנֵ֞י אִיזֶ֧בֶל אִמְּךָ֛ וּכְשָׁפֶ֖יהָ הָרַבִּֽים׃
和合本:約蘭見耶戶就說、耶戶阿、平安麼。耶戶說、你母親耶洗別的淫行邪術這樣多、焉能平安呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּרְא֤וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| יְהוֹרָם֙ | יְהוֹרָם | 專有名詞 | 約蘭 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יֵה֔וּא | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֲשָׁל֣וֹם | שָׁלוֹם | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| יֵה֑וּא | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מָ֣ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הַשָּׁל֔וֹם | שָׁלוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| זְנוּנֵ֞י | זְנוּנִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 行淫，行淫亂 |
| אִיזֶ֧בֶל | אִיזֶבֶל | 專有名詞 | 耶洗別 |
| אִמְּךָ֛ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| וּכְשָׁפֶ֖יהָ | כֶּ֫שֶׁף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 巫術，邪術 |
| הָרַבִּֽים׃ | רַב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |