列王紀下 9:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר אֶל־בִּדְקַר֙ שלשה שָׂ֚א הַשְׁלִכֵ֔הוּ בְּחֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֑י כִּֽי־זְכֹ֞ר אֲנִ֣י וָאַ֗תָּה אֵ֣ת רֹכְבִ֤ים צְמָדִים֙ אַֽחֲרֵי֙ אַחְאָ֣ב אָבִ֔יו וַֽיהוָה֙ נָשָׂ֣א עָלָ֔יו אֶת־הַמַּשָּׂ֖א הַזֶּֽה׃
和合本:耶戶對他的軍長畢甲說、你把他拋在耶斯列人拿伯的田間．你當追想、你我一同坐車跟隨他父亞哈的時候、耶和華對亞哈所說的豫言、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בִּדְקַר֙ | בִּדְקַר | 專有名詞 | 畢甲 |
| שלשה | שָׁלִישׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 輜重官；軍官 |
| שָׂ֚א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶；承擔責任；擔負；向上看；仰望 |
| הַשְׁלִכֵ֔הוּ | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲；從面前驅逐；拒絕；流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| בְּחֶלְקַ֕ת | חֶלְקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 產業，地業；份 |
| שְׂדֵ֖ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地；田地；土地所有權；產業；領土 |
| נָב֣וֹת | נָבוֹת | 專有名詞 | 拿伯 |
| הַיִּזְרְעֵאלִ֑י | יִזְרְעֵאלִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 耶斯列人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| זְכֹ֞ר | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 記念；記得；提說 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וָאַ֗תָּה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אֵ֣ת | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| רֹכְבִ֤ים | רָכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 乘騎；使（某人）乘騎；＝移動（自己的）手 |
| צְמָדִים֙ | צֶ֫מֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一對；軛；並排；畝 |
| אַֽחֲרֵי֙ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從；後面，後邊；跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| אַחְאָ֣ב | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈（人名） |
| אָבִ֔יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| וַֽיהוָה֙ | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נָשָׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶；承擔責任；擔負；向上看；仰望 |
| עָלָ֔יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַמַּשָּׂ֖א | מַשָּׂא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宣告；指示；重擔；責任 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |