列王紀下 9:26 希伯來文原文與逐字分析
אִם־לֹ֡א אֶת־דְּמֵ֣י נָבוֹת֩ וְאֶת־דְּמֵ֨י בָנָ֜יו רָאִ֤יתִי אֶ֨מֶשׁ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּמְתִּ֥י לְךָ֛ בַּחֶלְקָ֥ה הַזֹּ֖את נְאֻם־יְהוָ֑ה וְעַתָּ֗ה שָׂ֧א הַשְׁלִכֵ֛הוּ בַּחֶלְקָ֖ה כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
和合本:說、我昨日看見拿伯的血、和他衆子的血．我必在這塊田上報應你．這是耶和華說的．現在你要照着耶和華的話、把他拋在這田間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֡א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּמֵ֣י | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| נָבוֹת֩ | נָבוֹת | 專有名詞 | 拿伯 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּמֵ֨י | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| בָנָ֜יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| רָאִ֤יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶ֨מֶשׁ֙ | אֶ֫מֶשׁ | 副詞 | 昨晚，昨夜；昨天 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְשִׁלַּמְתִּ֥י | שָׁלֵם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 償還 |
| לְךָ֛ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בַּחֶלְקָ֥ה | חֶלְקָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 產業，地業；份 |
| הַזֹּ֖את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| שָׂ֧א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| הַשְׁלִכֵ֛הוּ | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| בַּחֶלְקָ֖ה | חֶלְקָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 產業，地業；份 |
| כִּדְבַ֥ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |