列王紀下 9:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּב֥וֹא יֵה֖וּא יִזְרְעֶ֑אלָה וְאִיזֶ֣בֶל שָׁמְעָ֗ה וַתָּ֨שֶׂם בַּפּ֤וּךְ עֵינֶ֨יהָ֙ וַתֵּ֣יטֶב אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וַתַּשְׁקֵ֖ף בְּעַ֥ד הַחַלּֽוֹן׃
和合本:耶戶到了耶斯列、耶洗別聽見、就擦粉、梳頭、從窗戶裏往外觀看。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּב֥וֹא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יֵה֖וּא | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| יִזְרְעֶ֑אלָה | יִזְרְעֶאל | 專有名詞 + 方向 he | 耶斯列 |
| וְאִיזֶ֣בֶל | אִיזֶבֶל | 連接詞 + 專有名詞 | 耶洗別 |
| שָׁמְעָ֗ה | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| וַתָּ֨שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏；使……成為；改變；使發生 |
| בַּפּ֤וּךְ | פּוּךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑色眼影粉 |
| עֵינֶ֨יהָ֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 眼睛 |
| וַתֵּ֣יטֶב | יָטַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 照料，照管；裝飾，裝扮；改進 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֹאשָׁ֔הּ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 頭 |
| וַתַּשְׁקֵ֖ף | שָׁקַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 俯視，往下看 |
| בְּעַ֥ד | בַּ֫עַד | 介系詞 | 從；通過；穿過 |
| הַחַלּֽוֹן׃ | חַלּוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 窗戶 |