列王紀下 9:31 希伯來文原文與逐字分析
וְיֵה֖וּא בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר וַתֹּ֣אמֶר הֲשָׁל֔וֹם זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו׃
和合本:耶戶進門的時候、耶洗別說、殺主人的心利阿、平安麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיֵה֖וּא | יֵהוּא | 連接詞 + 專有名詞 | 耶戶 |
| בָּ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בַשָּׁ֑עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| וַתֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֲשָׁל֔וֹם | שָׁלוֹם | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| זִמְרִ֖י | זִמְרִי | 專有名詞 | 心利 |
| הֹרֵ֥ג | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| אֲדֹנָֽיו׃ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |