列王紀下 9:33 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר שמטהו וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ וַיִּ֨ז מִדָּמָ֧הּ אֶל־הַקִּ֛יר וְאֶל־הַסּוּסִ֖ים וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃
和合本:耶戶說、把他扔下來．他們就把他扔下來．他的血濺在牆上、和馬上．於是把他踐踏了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שמטהו | שָׁמַט | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拋下；使掉落 |
| וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ | שָׁמַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 鬆開；放棄；滑倒；拋下；使掉落 |
| וַיִּ֨ז | נָזָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 撒；灑；濺 |
| מִדָּמָ֧הּ | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 血；血 > 流血害命，殺戮；血 > 人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַקִּ֛יר | קִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַסּוּסִ֖ים | סוּס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬；泉門；馬門 |
| וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃ | רָמַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 踐踏，踩碎；踐踏；壓迫 |