列王紀下 9:34 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֖א וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֑שְׁתְּ וַיֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ־נָ֞א אֶת־הָאֲרוּרָ֤ה הַזֹּאת֙ וְקִבְר֔וּהָ כִּ֥י בַת־מֶ֖לֶךְ הִֽיא׃
和合本:耶戶進去、喫了喝了、吩咐說、你們把這被咒詛的婦人葬埋了．因爲他是王的女兒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֖א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וַיֹּ֣אכַל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וַיֵּ֑שְׁתְּ | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| פִּקְדוּ־ | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 關心；眷顧，顧念 （某人，某東西） |
| נָ֞א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֲרוּרָ֤ה | אָרַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰 |
| הַזֹּאת֙ | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְקִבְר֔וּהָ | קָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 埋葬 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בַת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| מֶ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| הִֽיא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |