列王紀下 9:35 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּלְכ֖וּ לְקָבְרָ֑הּ וְלֹא־מָ֣צְאוּ בָ֗הּ כִּ֧י אִם־הַגֻּלְגֹּ֛לֶת וְהָרַגְלַ֖יִם וְכַפּ֥וֹת הַיָּדָֽיִם׃
和合本:他們就去葬埋他．只尋得他的頭骨、和脚、並手掌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּלְכ֖וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| לְקָבְרָ֑הּ | קָבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 埋葬 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָ֣צְאוּ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| בָ֗הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כִּ֧י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| הַגֻּלְגֹּ֛לֶת | גֻּלְגֹּ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 頭蓋骨；腦殼 |
| וְהָרַגְלַ֖יִם | רֶ֫גֶל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 腳；腿 |
| וְכַפּ֥וֹת | כַּף | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 窩，凹陷處；手掌；腳掌；門閂 |
| הַיָּדָֽיִם׃ | יָד | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 手；手腕；前臂；手臂 |