列王紀下 9:37 希伯來文原文與逐字分析
והית נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל כְּדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֑אל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֹאמְר֖וּ זֹ֥את אִיזָֽבֶל׃ פ
和合本:耶洗別的屍首必在耶斯列田間如同糞土、甚至人不能說、這是耶洗別。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| והית | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נִבְלַ֣ת | נְבֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屍身，屍體；屍體＞毫無生命的形象 |
| אִיזֶ֗בֶל | אִיזֶבֶל | 專有名詞 | 耶洗別 |
| כְּדֹ֛מֶן | דֹּ֫מֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糞，糞土，糞便 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַשָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地；田地；土地所有權；產業；領土 |
| בְּחֵ֣לֶק | חֵ֫לֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 部分；份，一份；產業，地業；命運；報酬，報償；賞賜；珍貴的產業，福分 |
| יִזְרְעֶ֑אל | יִזְרְעֶאל | 專有名詞 | 耶斯列 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֹאמְר֖וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| זֹ֥את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אִיזָֽבֶל׃ פ | אִיזֶבֶל | 專有名詞 | 耶洗別 |