列王紀下 10:1 希伯來文原文與逐字分析
וּלְאַחְאָ֛ב שִׁבְעִ֥ים בָּנִ֖ים בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּכְתֹּב֩ יֵה֨וּא סְפָרִ֜ים וַיִּשְׁלַ֣ח שֹׁמְר֗וֹן אֶל־שָׂרֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְאֶל־הָאֹמְנִ֥ים אַחְאָ֖ב לֵאמֹֽר׃
和合本:亞哈有七十個兒子在撒瑪利亞。耶戶寫信、送到撒瑪利亞、通知耶斯列的首領、就是長老、和教養亞哈衆子的人、說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְאַחְאָ֛ב | אַחְאָב | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 亞哈 |
| שִׁבְעִ֥ים | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| בָּנִ֖ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| בְּשֹׁמְר֑וֹן | שֹׁמְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| וַיִּכְתֹּב֩ | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 書寫；發佈 |
| יֵה֨וּא | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| סְפָרִ֜ים | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| וַיִּשְׁלַ֣ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發送（信件給某人） |
| שֹׁמְר֗וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׂרֵ֤י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| יִזְרְעֶאל֙ | יִזְרְעֶאל | 專有名詞 | 耶斯列 |
| הַזְּקֵנִ֔ים | זָקֵן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 長老 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאֹמְנִ֥ים | אָמַן | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 保姆；乳母；養父母；養育之父；監護人 |
| אַחְאָ֖ב | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| לֵאמֹֽר׃ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |