列王紀下 9:7 希伯來文原文與逐字分析
וְהִ֨כִּיתָ֔ה אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָ֖ב אֲדֹנֶ֑יךָ וְנִקַּמְתִּ֞י דְּמֵ֣י ׀ עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֗ים וּדְמֵ֛י כָּל־עַבְדֵ֥י יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אִיזָֽבֶל׃
和合本:你要擊殺你主人亞哈的全家、我好在耶洗別身上伸我僕人衆先知、和耶和華一切僕人流血的寃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִ֨כִּיתָ֔ה | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אַחְאָ֖ב | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| אֲדֹנֶ֑יךָ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| וְנִקַּמְתִּ֞י | נָקַם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 復仇，報仇 |
| דְּמֵ֣י ׀ | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| עֲבָדַ֣י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| הַנְּבִיאִ֗ים | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| וּדְמֵ֛י | דָּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַבְדֵ֥י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִיַּ֥ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；責任 |
| אִיזָֽבֶל׃ | אִיזֶבֶל | 專有名詞 | 耶洗別 |