列王紀下 9:8 希伯來文原文與逐字分析
וְאָבַ֖ד כָּל־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:亞哈全家必都滅亡．凡屬亞哈的男丁、無論是困住的、自由的、我必從以色列中剪除．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָבַ֖ד | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אַחְאָ֑ב | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| וְהִכְרַתִּ֤י | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 摧毀；殺死；消滅 |
| לְאַחְאָב֙ | אַחְאָב | 介系詞 + 專有名詞 | 亞哈 |
| מַשְׁתִּ֣ין | שָׁתַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 男人，男丁 |
| בְּקִ֔יר | קִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| וְעָצ֥וּר | עָצַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 逮捕；拘留；拘禁 |
| וְעָז֖וּב | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 自由 |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |