約珥書 1:14 希伯來文原文與逐字分析
קַדְּשׁוּ־צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל־יְהוָֽה׃
和合本:你們要分定禁食的日子、宣告嚴肅會、招聚長老、和國中的一切居民、到耶和華你們神的殿、向耶和華哀求。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קַדְּשׁוּ־ | קָדַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 召集（一項神聖活動）；宣佈（一項神聖活動） |
| צוֹם֙ | צוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禁食 |
| קִרְא֣וּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 宣佈 |
| עֲצָרָ֔ה | עֲצָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 嚴肅會，聚集；敬拜的日子 |
| אִסְפ֣וּ | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| זְקֵנִ֗ים | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 長老 |
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בֵּ֖ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְזַעֲק֖וּ | זָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 喊叫；求助 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |