約珥書 1:13 希伯來文原文與逐字分析
חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֨ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃
和合本:祭司阿、你們當腰束麻布痛哭．伺候祭壇的阿、你們要哀號．事奉我神的阿、你們要來披上麻布過夜．因爲素祭、和奠祭、從你們神的殿中斷絕了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חִגְר֨וּ | חָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 束上帶子，腰間束帶，束緊腰帶；穿上（衣服 ， 盔甲） |
| וְסִפְד֜וּ | סָפַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 哀悼 |
| הַכֹּהֲנִ֗ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| הֵילִ֨ילוּ֙ | יָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| מְשָׁרְתֵ֣י | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 事奉；服事；供職 |
| מִזְבֵּ֔חַ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| בֹּ֚אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| לִ֣ינוּ | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 過夜；留宿；住下 |
| בַשַּׂקִּ֔ים | שַׂק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布 |
| מְשָׁרְתֵ֖י | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 事奉；服事；供職 |
| אֱלֹהָ֑י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִמְנַ֛ע | מָנַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 阻止；拒絕 |
| מִבֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| מִנְחָ֥ה | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| וָנָֽסֶךְ׃ | נֶ֫סֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奠祭 |