約珥書 1:16 希伯來文原文與逐字分析
הֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃
和合本:糧食不是在我們眼前斷絕了麼．歡喜快樂不是從我們神的殿中止息了麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲל֛וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֶ֥גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| עֵינֵ֖ינוּ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| אֹ֣כֶל | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，食品；糧食 |
| נִכְרָ֑ת | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 結束 |
| מִבֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹהֵ֖ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| שִׂמְחָ֥ה | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| וָגִֽיל׃ | גִּיל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜樂，歡樂，歡喜，快樂 |